Ünsal Turan / Kopenhag (özel haber)
Türkiye’deki referandum Danimarkalılar tarafından da yakından takip ediliyor. Türkiye ve Türk halkına olan sevgisiyle tanınan Danimarkalı ünlü şair Niels Hav, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan için şiir yazdı. Türkiye’deki gelişmelerden endişe duyduğunu, tek adam yönetiminin Türkiye için iyi bir yönetim sistemi olmadığını söyleyen Niels Hav, Cumhurbaşkanı’nın ayrım yapmadan tüm halkın hizmetinde olması gerektiğini söyledi. Niels Hav Aydınlık’a yaptığı özel açıklamada “Türk halkı Avrupa ailesinin bir ferdidir. Bugün yapılacak halk oylaması, Türkiye’de demokrasi ve Avrupa’da ileriye dönük gelişmeler açısından çok önemlidir. Yetki halkın ve parlamentonundur. Cumhurbaşkanı halkın hizmetinde olmalıdır. Yetkiyi sadece bir kişiye vermek çok tehlikelidir. Ben Türkiye’ye iyi bir oylama diliyorum. Umarım netice Türk demokrasisini güçlendirir” dedi.
Danimarka’da yaşayan şair, yazar ve eğitmen Hüseyin Duygu ile birlikte Türkiye ve Danimarka’da her iki ülkenin şairlerinin katıldığı şiir geceleri düzenleyen Niels Hav yazdığı şiiri Aydınlık’a verdi. İşte Hav’ın Erdoğan için yazdığı ve Murat Alpar ve Mustafa Burak Sözer tarafından Türkçeye çevrilen şiiri
Sahte büyüklük
çöker
önünde sonunda.
Gerçeklik sanki içten
mantıkla
yönetiliyormuş gibi.
Despotlar ve imparatorluklar
Yok olup gider;
Zalim, katiller
ve şiddet kullanan siyasi
sistemler
kısa bir zaman sürer,
sonra rejim kendi içinde
dağılıverir.
Diktatörün adı
yokolur
unutulur gider –
yüreğin anımsadığı
iyilik temsilcilerinden
çok daha hızlı.
İnsana özgü kötü kalplilik
yeniden doğar
zamanla –
sevinçle çiftleşir
piyangoda kazanma tutkumuzla
zalimlik ve kibir.
Ama yenileri ve
onların yaltakçıları da
kaybolacaktır bir gün
zamanı gelince.
İnanabilirsin buna.
O yenilgi tanmayan
özdür
her sabah herbirimizi
uykudan uyandıran,
içimizdeki
umudun ve sevincin
çırpınan kanadıyla.
© Niels Hav – Türkçesi: Murat Alpar & Mustafa Burak Sezer
